LV!
LAURA A VOZ DE UMA ESTRELA
LV, pare de fazer barulho!
Venham!
Aqui, desçam!
LV, desliga isso!
Oi!
Nós estamos atrasados, graças à você e meu café da manhã.
Não estou preocupado com o trabalho, estou preocupado com o Duane. Duane?
É, hoje o caminho será longo para ele. Saiu da frança as 9:00
A previsão é de vento forte, e o Duane não gosta de vento.
Duane, o seu pombo, certo?
Isso. Qual é aprimeira chamada?
Rua Shipley. Uma instalação doméstica.
Já acabaram?
Agora estou conectada com o mundo, basta tocar nessas teclas.
Quase pronto! Ainda bem.
Eu gasto uma fortuna em cabines telefônicas. Eu realmente gasto!
Ooh, mas o uniforme de vocês é muito feito.
Combina com sua caixa de ferramentas.
Eu fico fora de mim. Fico mesmo.
Sempre gostei de homens de uniforme.
Apostou que sim. Hey, eu ainda solto faíscas. Sou um rojão.
Hey, por falar em faiscas...
você não entende de eletrecidade, entende?
A rede elétrica dessa casa está em curto.
Não. Nós trabalhamos apenas para a companhia telefônica.
Ele é sempre quieto assim?
Tem alguém ai ou foi desconectado?
Cortaram a língua, é igual minha filha!
É igual uma secretária eletrônica, a gente só pode deixar mensagens.
Diga olá!, Bill Bill?
Você não é o famoso Bill do telefone, é?
Você devia reclamar desse uniforme horrível.
Boa sorte, desfilando assim por aí.
Clark Gable em um saco. Ou seria "Clark Cable"?!
Olhe para esses dois!
Ela também não fala nada.
Vocês poderiam sair juntos, seria uma romantica noite de silencio.
Ou ficar em casa sem conversar a noite inteira. Seria uma festa.
O que eu disse? O que eu disse?
Olha como ele ficou morrendo de vergonha.
Ai, está vendo, ela faz só pra me provocar.
Estou cansada de aguentar essa porcaria o tempo inteiro.
Ei, você!
Pare com esses tambores!
Pronto. Já terminamos a instalção.
Você já pode testar a linha.
Então deixa eu testar. Espera, vou testar.
Qual é o número mesmo? Oh, não diga, eu vou me lembrar.
Começo da guerra, Bobby Moore.
Trinta e nove, sessenta e seis e minha idade... vinte e oito.
E não ria!
Música!
Música para os meus ouvidos!
Olá pra mim!
E o Billy passa o dia cuidando de passarinhos.
Ah, bem, eu pensei que ele era retardado com essa cara de bobo, e o jeito que olha.
Não, ele só gosta de cuidar de pombos.
Que? Mas que coisa nojenta!
Como é que alguém pode fazer isso?
Todo aquela sujeira, e penas e todas essas porcarias que eles fazem.
A única coisa que gosto de pombos, são as tortas de pombos.
Certo. Você só precisa assinar isso, Sra...?
Hoff. Mari Hoff. É meu nome de casada.
Foi a única coisa que meu marido, Frank, deixou.
Pode me imaginar assinando a certidão de casamento? Sr. e Sra. F. Hoff!
Até logo.
Muito obrigada, Sr. do cabo.
Até mais então.
Viu como é que se faz? Sou um artísta em ação.
Ela se derreteu toda. Quase se jogou aos meus pés.
O marido dela morreu.
Eu fico aqui tentando te ensinar alguma coisa sobre as mulheres...
...e você só pensa no seu pombo Duane.
LV, acabou o bacon?
Bacon fresco, claro
Oh, por favor telefone, toque!
Faz um chá para mim? LV, amor.
Agrada sua mãe, querida.
Me dá esse jornal!
Que droga, não quero ler isso.
Me faz uma massagem, LV, amor.
Vai lá, prepara alguma coisa para mim comer.
O que está comendo?
Papel marrom? O que tem na tv?
Que merda.
Cansei, eu vou até a cafeteria da esquina.
Preciso comer algo gostoso e de graça.
Vou ligar para a Sadie do meu telefone novo.
Ela precisa tirar a bunda do sofá também.
Presta atenção...
Se alguém ligar antes deu chegar...
Diga que eu volto em 5 minutos, está certo?
Está certo?
Você está me ouvindo?
Ah, Sadie, sou eu.
Sim, é uma chamada de longa distância.
Sim, agora eu sou sexy e também estou conectada.
Escuta, eu e você, na cafeteria, agora! A última que chegar paga a conta, certo?
Ok, até já.
Cinco minutos, está certo? Já volto.
Que merda!
É só mencionar bacon e ovos que ela corre como Linford Christie.
Você está tão sexy! Ok.
Está sempre morrendo de fome.
Mova-se!
Se ficar ao meu lado, garoto, você aprenderá todos os truques.
A do manual, é o melhor de todos.
Amanhã ou nos próximos dias...
Você volta para falar do manual, explicar os detalhes.
É o que eu costumo chamar de "leitura de cama".
Duas porções de salsicha, batata e chá bem quente.
Saindo porção de salsicha, batata e chá quente para dois.
Mas, Sadie, que noite foi aquela!
Parecia uma final de campeonato!
Você precisava ter visto. A rainha da noite, fui eu.
E você nem adivinha com quem...
Ray Say.
O grande Ray Say. Você sabe.
Você conhece! É o agenciador das grandes estrelas.
O rei do cabaret! Empresário das celebridades.
Ele está no clube do Mr. Boo.
Ele é um tipão, parece o Elvis.
Você conhece ele. Todo mundo conhece.
E ele conhece todo mundo.
Ele nós apresentou pessoalmente para o Mr. Boo, outra noite.
E em dois segundos, Sadie, estou falando sério...
Em dois segundos... ele já estava pegando na minha bunda.
Minha bundinha de ouro, na mão do grande Ray Say...
Enquanto ele estava conversando com o poderoso Mr. Boo.
Bom, eu vou encontra-lo novamente essa noite.
A música em nossos ouvidos...
E como ele movia as mãos!
Ele faria em qualquer lugar. Ray Say.
Ele é o único com quem me sinto uma mulher de sorte.
Ele me levou para dar uma volta de carro.
Nós dois estavamos a mais de mil por hora.
Meu coração batia disparado!
E minha mente só pensava naquela carne.
Escute. Ele me levou até o porto.
Nos beijamos como dois loucos.
Mas ele sabia como fazer de lado, e num entra e sai delicioso.
Eu podia sentir o calor da carteira dele nas minhas tetas!
Estava realmente uma delicia!
Para cima e para baixo, entra e sai...
Debaixo daquele céu estrelado.
Eu estava no paraíso, Sadie.
O que estão olhando? Nunca treparam num Chevrolet?
Olá.
Eesqueci de entregar... leia o manual.
Sobre os servições e tudo mais.
Seu telefone está tocando.
Quer que eu atenda para você?
Alô?
Desligou.
Hey, o que você está fazendo aqui?
Parem, falem um de cada vez.
Pensei que já tinham terminado o serviço.
Lembrou de algum soquete desconectado?
Garotinho da companhia telefônica.
Não, eu esqueci de trazer o manual do telefone...
Alguém ligou, LV ? Alguém ligou para mim?
Que merda, fala alguma coisa menina.
Nós apenas... a ligação caiu...
Eu posso ligar para 1-47-7-1. E eles informam quem ligou.
O manual ensina tudo isso, é só ler.
- Aqui está. - Oh, mas não informam o nome de quem ligou?
Não, nossa tecnologia ainda não está tão adiantada.
Bem, então já pode ir trabalhar, para melhorar essa tecnologia.
Muito obrigada, mas apenas... pode sair.
Inferno, eu nem sei para quem eu estou ligando.
Alô?
Boo? Quem é?
Oh, Mr. Boo.
Oh, Oi. Hum...
O Mr. Say está? Por favor.
Diga que é Mari Hoff.
Ray Say. Oh, olá querida.
Apenas trabalhando, você sabe.
Trazendo alguns cliente para o Mr. Boo.
Sim. Claro que eu sei. Vamos nos encontrar no Red Lion, ok? Tá certo, amor. Até mais.
Está saindo com Mari Hoff?
Mais ou menos.
Mais pra menos, eu imagino. Com licença!
Você estão me assistindo ou o que?
Ela vai longe, é única! Vai longe! Mas para onde?
Se mudasse de aparência... Ela não te interessou?
Boas pernas. Sim, mas é fria.
Já tenho várias dessas. Tá certo, amor.
Obrigado.
Você vai adorar o próxima Mr. Boo. Cantores...
cinco caras, gordos como o Buda.
Como eles se chamam? "Take Fat"
Olá Billy. Arthur.
Hey, seu pombo apareceu?
Ele ainda não voltou.
Estranho, Duane é muito bom.
Não se preocupe, Billy.
Ele volta antes de anoitecer.
Te vejo depois Billy.
Até logo Arthur.
Certo, você tem a merda de um segundo para se arrumar.
Rápido menina, rápido!
Sim, venha Ray. Pode entrar.
Esse é o Mr. Ray Say.
Esse é ele!
Minha casa, minhas paredes...
minha tv, meu telefone.
E minha filha. Como vai?
Ray, raio de Sol. Ray, gostosão.
Ray pistolão. Meu dono, Ronnie Ray pistolão.
Eu quero ser todinha sua!
Diga olá!
Essa menina tem problema. É uma infeliz problemática.
Quer beber o que, Raymondo ? O que você tem aí?
Tudo que sua garganta quiser, querido.
Tudo certo?
Acho que só quero um pouco de chá.
Quer chá??
Chá... essa foi boa!
Não sai assim, sua mal educada.
Deixa ela, tá tudo bem.
Não está não, ela sempre estraga tudo.
Eu trago um amigo para casa, e ela trata meu amigo com essa grosseria.
Sua débil mental!
O que estou fazendo! E justo na sua frente...
Bom, agora você já viu mesmo.
Essa merda é a minha casa, e eu sou desse jeito, Ray.
Sou sem graça, e se você não gosta, então já pode ir embora.
Calma, não precisa ficar nervosa assim.
Não estou reclamando de nada.
Lá vamos nós...
Com essa porcaria outra vez.
Pare com essa droga, menina! Calma, deixa para lá.
Quero você, meu garanhão!
Não!
Não aguentando mais. Assim não posso me concentrar direito!
Para com isso, ouviu?
O que os vizinhos vão pensar!
Certo, que se foda! Vamos colocar uma musiquinha também.
Você queimou o meu fusivél.
O que é isso?
Ela tem um rádio de pilha? Heim?
Não, é ela. É a LV.
O que?
Não. Sim.
Eu não posso acreditar! Por favor, Ray.
Ela passa o tempo inteiro com esses discos.
Toda santo dia.
Fico escutando ela cantar isso. É só que ela saber fazer.
Fim da história. Agora vem cá, Ray.
Vamos transar!
Vem cá amor. Eu estou pegando fogo.
Eu quero ouvir.
Merda! Já era.
Pelo visto, a energia voltou.
Era coisa simples de revolver.
Trocar uma peça, religar um fio, e bingo! Agora temos luz.
Mas vocês precisam arrumar isso. Você sabe, a casa está caindo aos pedaços.
Hey. você é muito boa.
...sua performance, ontem a noite!
Incrível, quem mais você sabe imitar?
Não vá, eu só quero saber. É minha profissão, trabalho com artistas.
Ninguém lhe contou? Não?
Bom, por essa eu não esperava. Sentesse aqui querida.
Você tem um jeito de artista.
Vou fazer meu famoso café da manhã para você...
O mesmo que faço para meus artistas, quando estamos viajando.
Nem tudo é "glamour", nesse meio.
Puta merda.
Sua voz é maravilhosa.
Eu nunca ouvi nada parecido. Merda.
O que você acha da gente ir conversar na cafeteria da esquina?
Não? Mas eu já tinha me arrumado todo.
Toma. É o melhor que posso fazer.
Uma xicará de chá, "a la Ray".
Sim?
Diga querida, fale.
No "show business"
No "show business", sim?
No "show business",
Você conheceu...
Shirley Bassey?
Shirley ? A velha Shirley? Shirley, Shirley, Shirley.
Para ser sincero, querida, se me lembro bem,
A gente nunca se cruzou por ai.
Mas conheci Des O'Connor, e também Charlie Williams.
Freddie ''Mr. Parrot Face'' Davis ?
Acho que o nome mais famoso que conheci foi... Monroe.
- Marilyn ? - Não, Matt.
Se lembra? Aquele motorista de ônibus.
Não?
Você gosta da Marilyn, né?
Sim. Você sabe imitar ela?
Vamos lá. Eu sei que você sabe.
Então deixa para lá.
Eu tenho esses pensamentos sobre saxofonistas...
Eu não sei porque, mas eles me deixam completamente louca.
Tudo neles me lembra os gansos.
Isso foi realmente incrível. .
Jesus, eu não consigo acreditar!
Escute, LV. Escute.
Você é a minha descoberta.
Eu achei você, certo?
Eu. Lembre-se disto.
É um fato! Fique com o meu cartão.
Vou deixar com você, caso precise falar comigo.
Olha, isso vale ouro!
Não dou isso para qualquer um, entendeu.
Agora, eu sei que você gosta de ficar quietinha no seu canto,
Mas eu sou muito importante nessa cidade.
E entenda, você e eu, poderiamos fazer muito sucesso juntos.
Você será uma estrela, você!
Você é um safado.
Não, eu não posso esperar.
Certo. Bem, segura ele aí. Eu estou índo agora mesmo.
Mari, você está...
Não fale, espera um minuto.
Eu preciso ir Mari, o que eu posso dizer?
Oreciso resolver um coisa...
É como em uma corrida, que você já sabe que vai vencer.
Estou com um pressentimento. Pode apostar.
Ela é especial!
Eu sou especial?
Me explica melhor, Ray !
Sério, Mari, eu nem posso acreditar.
Eu venho sonhando com isso durante anos.
Esse é o momento da minha vida, entende.
Eu nunca tinha me sentido assim!
A gente se vê no Seabirds.
Isso! Nossa, Sadie. O safado me quer!
Tudo certo, Sadie. Vamos subir e comemorar!
Vamos fazer uma farra!
Põe no máximo! Sim! Sim!
Vou explodir de alegria! Meu principe das estrelas!
É a vida, a vida que pedi a Deus!
Que tal?
Que inferno! O que você quer?
Eu esqueci de trazer o manual do telefone.
Eu pedi só um telefone, não uma biblioteca.
Como assim? O rapazinho, seu ajudante, já trouxe.
Agora saia do caminho, sou uma mulher muito importante.
Hey, você, seu idiota!
O que você acha que está fazendo?
Alimentando. Alimentando é o caralho!
Você fica aí bancando o quietinho...
Fingiu que não estava interessado em nada do que eu te disse...
Mas na verdade você é um sem vergonha.
Do que você está falando, afinal?
"Leitura do manual"
Ah, sim, seu safado...
Você escondeu me passou para trás com seu joguinho.
Aquela mulher tem idade para ser sua avó.
Eu fui ver a menina, George.
Aquela da música.
A filha... Oh, Jesus.
Eu só queria falar com ela.
Sério? Sim.
Ela parecia interessante. A mãe dela me tratou muito mal.
Eu te disse, não disse, Sadie?
Sabia que tinha alguma coisa muito quente entre eu e o Ray.
Eu podia sentir isso nos ossos do meu corpo.
E você me conhece...
Eu posso até prever chuva com eles.
Essa noite vou me produzir toda...
E usar um sutiã bem apertado.
Eu preciso arrazar.
Eu estou me sentindo tão gostosa...
Que eu poderia acabar com um time de futebol inteiro.
Eu estou apenas verificando se está tudo em ordem com o cabo.
Estou apenas verificando o cabo de telefone...
Estou só verificando... o cabo de telefone.
Você não sai muito, né? Não
Você gosta de assistir TV?
Não. Você sai no fim de semana?
Não.
Não vim ver o cabo de telefone.
Já sai do trabalho, faz horas.
Não sei o que te dizer agora...
Me chamo Billy. Posso saber o seu nome?
LV.
O que significa?
"Litlle Voice" Você fala tão baixinho...
Legal essa música.
"My Heart Belongs To Daddy."
Certo,
Da Marilyn Monroe. Ah, claro, certo.
Sua mãe é bem geniosa, heim!
Você gosta de pombos?
Pombos? Sim, eu crio pombos.
Bombo-correio.
Eu adoro. Passo a maior parte do tempo no pombal.
Dou comida e eles fazem exercícios. Exercicios?
Sim, ele voam ali por perto e depois voltam.
E o que pombos fazem. Exceto o Duane.
Duane ? Sim, meu melhor pombo.
Ela ainda não voltou da França.
O que ele foi fazer na França?
Mas ele vai voltar...
Eu devo estar sendo muito chato. Oh, não.
Não. Você não é, tudo bem. Quando vocÊ deixa eles irem...
E vê eles voando pelo céu, a gente sente uma sensação de liberdade.
Se quiser, pode ir lá comigo LV, para você mesma ver.
Oh, eu nunca saio de casa...
Nunca?
É melhor você ir, Billy. Tchau.
A gente vai se ver outra vez?
Agora está até falando sozinha! Tinha alguém aqui?
Não.
Tá, bom eu vou sair.
Divirta-se com seus amiguinhos.
Está atrasada, eu disse 8:00.
Tá, mas veja como fiquei elegante!
Desculpa tomar o seu tempo com isso.
O centro de Arndale não foi construído em um dia, você sabe.
E usou menos massa corrida, que você.
Você é o verdadeiro sedutor. Você sabe que não sou Mr. Boo.
Ela é mãe da Little Voice. Sim, claro. Ray me disse que LV é muito especial.
Ele nunca tinha visto nada parecido.
Vamos beber um drink, e depois iremos escutar ela cantar.
A gente leva ela para casa, e já aproveita para ouvir a LV.
Será como um teste, para o Mr. Boo conhece-la.
O que você quer beber, querida?
Gin.
Duplo, e um Campari.
Deus, isso me deixa doente.
Primeiro essa porcaria de telefone, e agora aquela magricela de merda.
Eu tenho tetas maravilhoas.
E estou pronta para qualquer coisa.
Tetas e uma bundinha maravilhosa!
Tem mesmo, né Boo ? Onde passa o taxi?
Não. vamos de carro, Boo. De carro.
Ah, verdade.
Muito bom.
Sente-se atrás. Já estou aqui!
Levante-se!
Ray está te esperando lá embaixo..
Para que? Você sabe para que!
Ela acha que você sabe fazer alguma coisa que presta.
Ele quer apresentar você. Mostre ao Mr. Boo o que você sabe fazer.
Isso é particular! Particular, minha privacidade...
Você é uma idiota, que só pensa em você.
Você não faz nada, só sussurra e a lamenta como o seu pai.
Uma bela dupla de fracassados!
Esses disco, uma pilha de lixo que ninguém quer.
Agora vá lá para baixo! Não toque neles!
Jamais!
Foda-se, magricela!
Ela não vai deescer. Porque?
Eu bem que te avisei. Ela não é uma cantora. Eu disse!
Papai.
Bom, me desculpa Ray, mas tempo é dinheiro.
Tenho que ir embora. Cuidar de outros artistas.
Que me recebem muito bem. Boa noite para você.
Boo! Boo!
Espera, Boo. Eu só preciso de um minuto. Sério, ela é realmente especial.
Escuta, Say. Não costumo desperdiçar meu tempo, e é o que estou fazendo aqui.
Desperdiçando meu tempo, para ouvir uma cantora que não canta!
Talvez ela se saia melhor com uma imitadora de mudos.
Papai.
Você me conhece, Boo. Sabe que eu não te traria até aqui atoa.
Não é ela cantando!
É sim! Não.
Sim.
Não. Sim.
Não! É!
Já chega disso... Aquela é Judy!
Acha que a Judy Garland está lá dentro? Talvez ela more no nosso sotão!
Essa é a nossa Shirley Bassey.
Você tem uma filha notável, Sra. Hoff.
É, não posso reclamar agora. Ray. nós temos que prepara um espetáculo.
Vai ser uma coisa com classe, de muita classe.
Ela tem um grande futuro. Certo, Mari, querida. Eu e o Boo vamos tratar de negócios agora.
Falar de detalhes e dinheiro.
Deixe a porta aberta, ok? Mas e quanto a mim?
Afinal eu sou o que? Uma vadia de segunda classe?
Peça um Scotch duplo, Boo. Já estou indo falar com você.
O que você disse, Mari?
Estou dizendo que você tem uma mina de ouro.
E não está no fim do arco-íris, está bem aqui!
Naquele quarto!
Os sonhos que você ousou sonhar...
Ele pode tornar realidade!
É a oportunidade de nossas vidas, Mari.
Temos levado uma merda de vida, eu e você.
Chegou nossa chance de mudar tudo isso.
Nossa chance? Não vou à lugar nenhum sem você, garota!
Oh, meu Elvis, lindo!
Vamos logo assinar esse contrato.
Amor, querida, não assuste. Somos nós, eu e o Ray.
Trazemos uma ótima notícia. Uma notícia maravilhosa!
Mr. Boo gostou de você. Ele quer que você cante no clube dele.
Cante o que você quiser. Ele vai pagar. Pagará e muito bem.
Umas 50 libras, certo? Sim, e isso é só pra começar.
Não! Não? Escute. Ray será seu empresário.
Ele está acostumado com showbiz, e você só precisa cantar.
Cantar! É o que você faz de melhor.
Você pode ficar com vergonha. Nada demais, é normal nas primeiras vezes.
É normal que aconteça. Tinha uma menina que não conseguia nem se mover direito.
Agora ela arassa no Reform Club. Quem é essa? A stripper?
Sim. Bom, eu acho que é parecido. Seu caso é igual ao da Tina.
Por favor, saia. Não é bom viver aqui trancada.
Apenas vá!
Inferno, é assim que me agradece?
Sua magricela estúpida!
Você vai fazer, queira ou não!
Vamos lá, você pode fazer melhor do que isso. Como você sempre fez!
O gerente disse: "Você quer que eu coloque o preservativo na sua conta?"
E o pato disse: "Claro que não, que tipo de pato você pensa que eu sou?"
Agora, uma história real...
Você só precisa subir no palco e cantar.
Como na sua casa.
Apenas... fique calma e relaxe.
Do que você está falando? Olha o estado em que ela está!
Pense na... Judy.
Pense na... Shirley.
E pense na... Marilyn.
Enfim o show continua, senhoras e senhores.
Vocês sabem que o Boo está sempre...
Procurando por novos talentos.
Estou sempre renovando o elenco para que vocês se divirtam.
E adivinhem de que lugar exótico do mundo, veio a próxima atração desta noite?
Shipley Street.
Pelo menos ela não teve gastos com a viagem.
Adoro essa platéia bonita, assim como eu.
Um talento, uma verdadeiro tesouro ...
uma maravilha, senhoras e senhores.
Uma pequena grande garota! Uma luz, uma estrela que surge!
Ordem e silêncio, por favor...
A melhor das melhores, a única, a singular...
Little Voice, senhoras e senhores!
Little Voice !
Vai!
É a sua vez.
Vai, vai. Vai lá, cante!
Eu faço qualquer coisa, apenas cante!
Cante, puta merda. Cante!
As luzes. São as luzes.
Apague as luzes.
Tente outra, vai lá. Só mais uma.
Mas porque você parou agora? Não pare!
Faça qualquer coisa, pelo amor de Deus! E faça com alegria!
Isso é loucura, Ray. Ninguém está vendo nada.
Certo. Jogue a luz nela.
Jogue luz em cima dela.
As coisa não poderiam ter saido pior. E agora, o que eu digo?
Diga... que ela vai voltar.
Que vergonha. Nós fizemos um papel ridículo!
Era melhor que não tivessem ascendido a luz.
Assim ninguém me veria ali. E o que você cantou? Afinal, o foi aquilo?
Podia ter se esforçado, e imitar uma das "Spice Girls", sei lá. Meu Deus!
Eu disse que você estava perdendo seu tempo com a magricela!
Ela faz tudo isso só para me provocar. Eu conheço ela!
Joga ela aqui ou deixa em casa.
Eu quero ir comer alguma coisa.
Tudo bem?
Oh, Jesus. Acho que não!
Acabo de ver o seu pombo. Onde?
Cantando no clube de Boo.
O que?
Oh, não. Não o Duane.
Estou falando da sua bombinha.
A menina.
Alô? LV?
Oi. Escuta.
Me contaram o que você fez essa noite..
No clube do Boo. Eles me obrigaram!
Quem obrigou você? Ele e ela.
Eles não paravam de insistir.
Vão te obrigar a fazer novamente?
Ela não gostou. Acho que não vou mais precisar fazer isso.
Mas Ray, foi horrível não foi?
Ah, não foi o que se chama de uma grande apresentação...
Precisamos mudar algumas coisas...
Ele precisa apenas de uma banda, uma grande banda, para impulsiona-la.
Uma grande e excelente banda.
Iluminação, vestido, brilho, essas coisas.
Adoro quando você fala dessa maneira.
O Duane já voltou?
Não, ainda não.
Acontece às vezes. Eles podem se perder...
Voando por aí.
Ele adora isso.
Devia tentar algum dia, LV.
Eu preciso desligar.
Eu preciso desligar, tchau. LV ?
Como me sai?
Bem, se você procura uma garota quente e perigosa, então não é ela.
Mas você se saiu bem.
Está tudo bem querida.
Sou eu.
Estava pensando em alguns detalhes.
Boo vai nos dar outra oportunidade. Então, temos que fazer direito.
Você vai adorar isso. Não precisa mudar a sua maneira de ser.
Tudo que precisamos fazer, é incrementar um pouco mais a apresentação.
O que foi? Hey, anjo.
Não há nada de errado com você, não fez nada de errado essa noite.
Isso também já aconteceu com as maiores cantoras.
Se quiser, pergunte à ela ou à ela, ou ela.
Todas vão dizer a mesma coisa...
Todas elas tiveram uma noite como aquela. Não é mesmo Judy?
"É claro, Mr. Say." E quanto à você, Marilyn ?
Não!
É sério, LV. Não vai acontecer de novo.
Foi só uma platéia ruim, de idiotas.
Acredite em mim. Vamos fazer isso?
Quer dar uma olhada nisso?
Então, ok
Tudo bem.
Sem problemo.
Achei bonito o teu quarto.
Limpo e arrumado. Muito agradável.
E todos esses discos.
Seu pai deve ter levado anos para fazer essa coleção.
Levou.
Eu não coleciono nada.
Somente dinheiro.
Mas tinha uma tia minha que colecionava.
Adivinha qual era a coleção que ela fazia?
Venha.
Pássaros azuis.
Sério, era de pássaros azuis.
Voando pela casa inteira.
Ela cuidava deles com muito carinho.
Teve até que ensinar um deles a falar.
Ele era tímido em pequeno. Do tamanho do seu polegar.
Também tinha muito medo de sair da gaiola.
Mas o que ela fez foi simples..
Ela deixava a gaiola bem protegida.
O tempo todo.
Cantava e agradava ele...
Tratava com carinho, todo dia.
Tentando abrir o seu coração.
Um dia, quando ele cresceu e ficou forte...
Ela soltou ele.
Mas antes de voar para a liberdade,
Ele parou, na beirada da janela...
Ele olhou para ela...
E para sua surpresa,
Cantou.
Viu? Ele foi embora.
É uma história real.
Quais os discos favoritos do seu pai?
Esses três.
Ah, legal. A gente podia...
Não, não. Que foi?
Não, eu só estava pensando, que talvez pudessemos inclui-los...
Você sabe, no show.
Mas não vai ter mais show agora..
Eu acho que seu pai gostaria muito, né?
Uma homenagem, aos amores da sua vida.
Um amor, suas canções,
Cantado por seu outro amor...
Sua filha.
Isso teria sido realmente bonito.
É uma pena.
Nem ele, nem suas músicas...
Nunca foram recordados com tanto respeito.
Sabe o que eu quero dizer, né.
Ray. Hmm ?
Nada.
Whoops. Para onda ele vai?
O pássaro azul entre a lua e as estrelas.
Eu faço.
O que?
Ah, o show, ok.
Só uma vez. Sim.
Você quem sabe.
Fico contente.
Vou pegar um cigarro.
Só um momento.
Quero efeitos de primeira, igual em Las Vegas.
Vamos fazer um grande musical.
...e colocar uma jaula dourada aqui.
Que inferno! Tá certo, tá certo.
Isso é muito mais do que eu pensava, Frank.
Aqui está! Obrigado.
Certo, Phil. Sim, Mr. Hoskins.
É um homem que sabe planejar tudo, o meu Ray!
Ele está trabalhando duro, e vai nos levar para Londres.
Eu tive minhas dúvidas, no início, mas ele me convenceu.
Eu até tentei, mas não consigo dizer não para esse homem.
E que língua que ele tem, Sadie. Ele é um grande sedutor.
Ah, não sei, Sadie. Quem sabe dessa vez...
Essa merdade de destino, sorria para nós.
Ohh. licor, laquê, licor, laquê.
Ow! Inferno!
Ah, meu Deus! Eu ceguei você, meu Deus!
Não, está tudo bem, estou bem.
Pega! É um presente para você.
Olha isso, que coisa bonita!
Viu, Sadie ? Um presente de amor.
Não é mesmo, Ray?
Mas ainda prefiro um anel de presente...
Você está impressionante, Sadie. Vamos ter uma ótima dança, mais tarde.
Vá lá em cima, Sadie. Veja se "a estrela" já está pronta.
Estou ansioso, Mari. Estou a ponto de explodir. O clube vai estar lotado!
Vai vir até um caça-talentos, de uma gravadora. Ah, me dá essa boquinha...
...vou dobrar suas palpitações.
Caralho! Agora não, Ray, temos que ir para o show!
Certo. Nós vamos embora ou não?
Deixe me abrir a porta...
A porta para o sucesso!
Bem-vindos. Bem-vindos todos ao clube do Mr. Boo.
Knock, knock. Quem é?
Boo. Boo quem?
Não vamos ser tão patéticos.
Como vocês estão? Tudo certo?
Vamos lá, podem fazer melhor! Como estão vocês? Tudo certo?
Agora sim, muito melhor!
Porque esta noite, nós teremos uma atração simplesmente espetacular!
Não temos uma banda aqui, desde a grande guerra.
E acho que era essa banda mesmo.
É brincadeira, vocês sabem. Essas noite será uma noite especial.
Podem aplaudir basta, porque ela é uma grande revelação.
Ela tem a voz das estrelas. A menina que cause frio na barriga!
A única, a singular, Little Voice, senhoras e senhores!
Quem está no telefone?
É o Bunny Morris. Bunny Morris?
Ele mesmo.
A minha filha é foda!
Hoje nasceu uma estrela!
Sabe com quem eu estava falando? Com o Bunny Morris!
Nunca! Quem é Bunny Morris?
O "Mr. Starmaker" Morris.
Simplesmente todas as estrelas começam com ele.
Ele leva elas para os grande clubes e todos os programas de TV.
Se está com ele. está feito. Ninguém diz não para o Bunny Morris.
Ele vem aqui amanhã para assistir ela. Não!
Sim, Ele vem aqui. Sério, vai aparecer por volta das 7:00
Amanhã? Ele estará aqui amanhã a noite? Sim.
Sim,sim. Eu tive até que cancelar "Silverados" e "Gringo Hodges".
E daí? Estou muito triste.
Quando ele vier aqui, vai fazer dela uma estrela.
Este lugar nunca apareceu um programa de TV, antes.
"Só uma vez" ele ne disse.
Hoje nesse clubinho noturno, amanhã ela estara no mundo todo.
Tudo de primeira! Londres, Leeds, Las Vegas.
Sim! Mas lembre-se de onde você começou, Ray.
Esse "clubinho", e lembre do que dizem por aí...
"Não pise em ninguém para subir, para ninguém pisar em você quando descer"
Sim, mas não estamos caindo Boo. Agora nós estamos subindo e o céu é o limite.
Vamos brindar pelo sucesso da Little Voice.
Deus! Meu pequeno pássaro deve ter levado um choque e morrido.
Está tudo bem, Mari. ela só está cansada. As luzes e tudo mais.
"Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra." Mas quando, quando?
Não forçe a barra, Boo. Ela precisa de pressão, essa é a questão.
Já vi muito talento desperdiçado durante a minha vida.
Não vem bancar o empresário fodão para cima de mim, Boo.
Você gerencia um clube, onde ninguém que preste vai querer entrar.
Você conta piadas que nem nunca tiveram a menor graça.
Você não é nada, Boo. Sou eu e meus contatos agora, eu e meus amigos nessa porcaria de lugar.
Lembre-se disso. É o Ray quem comanda a festa.
Vai leva-las para casa? Sim.
Meus amigos não são muito importantes, Ray,
Mas eles trabalham com carros usados.
LV !
Eu sei que você está aí, LV.
Você fez outra vez, não foi? E vai fazer hoje, outra vez?
LV!
LV, só preciso saber se você está bem?
Olha, não deixa que eles te obriguem!
LV, eu sei que está aí, só quero saber...
Duane?
Hey, não enche, Romeo!
Quer vê-la? Então vá para o clube, e compre um ingresso, como todo mundo.
É melhor que essa crise passe antes do show.
Você precisa se concentrar no sua apresentação.
Vem, amor, para com isso.
Você passou o dia inteiro sem comer e nem falar nada.
Só ficou aí deita, e resmunga de vez em quando.
Vai, amor, fala comigo!?
Duane.
Calma, calma.
Faz muito tempo que não venha à esse clube, Ray.
Pode ser legal. Sim, bacana.
Venha.
É, sabia que mais cedo ou mais tarde, você iria acabar aparecendo.
Sei lá, Oi. Você deve ser a esposa do George?!
Esposa? Filho da puta!
Desculpa, George. Desculpa.
Para alguém que não fala muito, você diz besteiras demais.
Tenho um ingresso sobrando, se quiser. Desculpa.
Não, ele nem se move, Sadie.
Temos um minuto para ela reagir, ou vai acabar subindo no palco de pijama.
E garanto que a Judy Garland nunca se apresentou de pijama.
Não sei o que ele está querendo.
Vem, LV, amor, diga para mim o que está te incomodando, pode falar.
Apenas por alguma horas, se comporte como uma pessoa normal.
O Ray vai chegar daqui a pouco, e sua mãe está muito nervosa, tá certo?
Senhoras e senhores, sejam bem-vindo, essa é a grande noite!
o simplesmente imcomparável,
o melhor apresentado do mundo,
o maior comediante da televisão,
o cara que a mídia chama de "o magnífico"
O verdadeiro rei do humor.
Com vocês...
Mister Boo!
Bem-vindo Mr. Boo. Eu sou Mr. Boo.
Não precisa gritar assim, ou vão pensar que você gosta de mim.
Como vão você, tudo bem?
Você podem fazer melhor que isso. Como vão vocês? Tudo bem?
Agora sim foi bom. Teremos muita diversão essa noite.
Sei lá. Teremos diversão? Claro que teremos!
E vocês sabem que tipo de diversão teremos essa noite?
Essa noite, pela segunda vez consecutiva, nesse clube...
Nós receberemos a jovem Little Voice.
Obrigado, obrigado.
Mas isso é só daqui a pouco.
O Ray vai me matar. É isso que você quer que aconteça?
Garanto que você não se incomodaria nem um pouco se isso acontece-se.
Você ficaria feliz, em finalmente ver sua mãe morta!
Ah, não, ah, não.
Ah, não! Ele chegou! Ele chegou! Jesus! Jesus!
Vamos LV, amor, por favor.
Faça isso pela sua mãe.
Faça algo, uma vez na dia,
Esqueça a múmia do idiota do seu pai!
Merda!
Querido.
Tudo bem, Mari? Ok?
Caramba, chegou a hora!
Onde ela está?
LV, seu empresário chegou.
Ray, amor, ela está...
um pouco...
A LV está muito cansada. Realmente cnasada.
Todos estamos, amor. Mas ela vai fica bem quando subir no palco.
E agora, senhoras e senhores, chegou a hora da primeira atração.
Cinco rapazes de Grimsby. Um grupo realmente da pesada.
É com muito orgulho, que apresento...
"Take Fat"!
A gente podia cancelar o show dessa noite? Cancelar?
Do que você está falando? Bunny Morris está lá, esperando por ela.
Cancelar? Cancelar? É a grande noite, amor!
Merda! Casa de merda!
Mas, Ray... Ray, Ray, Ray, o que?
Você pegou o vestido na tinturaria?
Sadie, querida, Você foi buscar o vestido?
Ah não, você esqueceu. Eu estou sobrecarregada, Ray.
Jesus Cristo! Cuidado com os móveis!
Móveis? Agora, um número novo...
algo nunca visto.
Por favor, vamos dar uma salva de palmas para ela...
Brenda Bailey e seus Poodles.
Pegar o vestido, era só o que você tinha que fazer.
Eu sei. Me desculpa, querido.
Mas não precisa ficar nervoso. Tira a mãe de mim, não enche.
Bom garoto. Pula!
Cadê a LV? Você viu o Ray Say ou a LV?
Não. Jesus. Você precisa esticar seu número.
Aumente por uns cincos minutos. Vou precisar vendar os olhos?
Sim. Ah, não.
Sadie, vá passar esse vestido. Ok.
O que? Ela ainda não está pronta? Eu não acredito nisso, Mari.
Vou arrumar outra pessoa, para colocar no lugar dela.
Ray, não. O que você está dizendo?
Você é muito burra para se minha minha, sai fora!
Eu vou dar um jeito. Pode deixar Ray, meu amor.
Batam palmas, por favor, o atirador de facas, Smith o selvagem...
e sua parceira Elaine!
Solta!
Casa de merda! Ray !
O que? O que? Me beija, Ray.
Para com isso, não temos tempo. Amor.
Chega dessa palhaçada. Você não percebe o que está acontecendo.
Não estrague tudo, Raymondo. Estamos tão bem juntos.
Não estamos não. Olha para você, você é feia e gorda.
E quando está pelada, nem sei que parte do seu corpo estou tocando.
Não tem como as coisas estarem bem, com você do meu lado, "amor".
LV! Te dou dez segundos!
Eu estou cansada de toda essa história de lollipop.
Desde a primeira noite, quando eu ouvi ela cantando...
Você era apenas um obstáculo no meu caminho.
E ainda continua sendo.
Você acha que eu não consigo mulheres de verdade?
Você acha que eu não tenho coisa muito melhor por aí?
Acabou, Mari.
Se toca, ninguém te quer.
Foda-se.
Elaine, você está aí?
Você tem que tirar eles de lá, Boo! Ele vai acabar matando ela.
Cortinas!
Tá, obrigado. Aplausos, senhoras e senhores,
para Smith, o selvagem...
e sua parceira, a bela Elaine!
Sadie!
O que está fazendo? Pega, vista logo isso.
Venha. Você tem um show essa noite. Coloca sua roupam, mexa-se.
[ lmitação de Cilla Black ]
[ lmitação de Judy Garland ]
Chega, pare com isso e vista sua roupa. Vamos!
[ lmitação de Gracie Fields ] Pare e vista-se, vem!
Estou espeando, LV.
[ lmitando Judy Garland ]
[ lmitando Marilyn Monroe ]
[ lmitando Gracie Fields ] Tá bom, LV, faz o favor.
LV, vem. [ lmitando Judy Garland ]
Para LV. [ lmitando Shirley Bassey ]
Vamos esquecer tudo isso. [ lmitando Judy Garland ]
LV, porque? [ lmitando Munchkin ]
Eu avisei você. [ lmitando Judy Garland ]
[ lmitando Gracie Fields ]
Casa de merda!
[ lmitando Judy Garland ]
Você conhcem a piada do frango e a galinha?
Ou era do pato e galinha...?
Não, acho que era o a do galo e a galinha...
Desculpa, esqueci. Fora! Fora!
[ lmitabdo Marilyn Monroe ]
Minha esposa tem o cabelo tão liso, que ele escorregou e caiu.
Estou brincando, o cabelo dela é terrível, vocês precisam ver.
Escuta, calma, calma pessoal. A LV já está vindo.
Tudo bem, tudo bem, se não gostam das minhas piadas, eu posso cantar!
Se quiserm eu canto. Sim, eu sou um grande artista, não se preocupem.
Sou chamado de rei. Sei lá, mas é como eles costumam me chamar.
Esse, senhoras e senhores, sou eu.
Deixa comigo... senhoras e senhores
Vou fazer uma coisa especial.
[ lmitando Judy Garland ]
"Os dias de ouro chegaram ao fim"
Minha vida está uma merda... Bunny Morris. Bunny "Starmaker" Morris?
Foda-se, seu idiota arrogante!
"Sua garota não está com você"
"E daí?" Tudo bem, eles vão dar uma trepada e tudo se resolve.
"As noites voam macias"
Bom, nem sempre...
"As estrelas caem gritando"
É porque elas não sabem foder.
Senhoras e senhores...
Eu tinha um sonho...
Não há lugar como nosso lar. "lt's over"
"Quando eu pensar no que aconteceu" Não há lugar como nosso lar.
"Meu coração se partirá em dois"
Acabou. É merda do fim para mim.
"Sempre soube que ela era falsa"
"Mas o que eu podia ter feito?"
Me digam pessoal?
Que merda eu poderia ter feito?
"Como passaremos por isso?"
"È o fim!" Não há lugar como nosso lar.
LV!
"É o fim!"
"O arco-íris pelo céu"
Foda-se a porra do arco-íris!
"Vamos começar dizer Adeus"
Tchau e que se fodam!
"Você não pode ver o arco-íris"
"Nunca mais"
Ok.
LV! Meu bebê! Está tudo bem, se afastem!
"É o fim, é o fim!"
"É o fim!"
Que bonito Mr. Ray Say, senhoras e senhores,
foi uma canção sobre o "show business"...
chamada, "É o fim".
Então, como vocês estão? Tudo bem?
Para você.
Obrigada, Billy. Tá, tudo bem. É só um casaco velho que estava na Van.
Não, por mim, Obrigada por me salvar.
Ah, claro, de nada.
Você estava precisando sair um pouco.
Porque você quis vir aqui?
Meu pai me trazia aqui.
Para ouvir os concertos.
LV...
Existem outras pessoas além do seu pai...
Pessoas boas, que lhe tratariam com carinho...
E que podem se importar realmente com você... e...
E que, bem, ainda estão vivos.
Billy. Eu preciso ir.
LV?
Acho que falei besteira.
O que aconteceu aqui? Onde você estava menina?
Aposto que é culpa sua, magricela.
O que eu vou fazer agora?
O que vou fazer da vida?
O que quer de mim?
Espere um minuto.
O que você quer aqui?
Ah, mas é claro, seus disco!
Eu salvei todos, estão no terraço, LV, meu amor.
Vai lá ver...
O que foi? Perdeu a sua voz?
Pode me ouvir agora mãe? Meu pai...
Você matou ele de desgosto!
Com seus amantes e seus gritos...
com seus amigos e suas festas...
e suas noites e suas noites...
e suas noites e noites, e noites...
de abandono!
Quando ele escuta aqueles discos...
ele se sentia livre, feliz...
e tinha uma luz...
uma luz.
Ele foi a unica pessoa que te amou...
E você nunca parou para escuta-lo.
E eu nunca conversei com você...
Porque você nunca me deixou falar.
Little Voice.
Meu nome é Laura!
E agora, está tudo bem?
Tudo. Esse é o Duane?
É, ele já está voltando ao normal. Sim
Eu sei como ele se sente.
Você quer me ajudar?
...com os exercícios?
Sim.
Tudo bem.
Voem! Vamos. Podem ir voar.
Vai, vai, voem! Podem ir!
Aproveitem. Voem, voem.
Edição e sincronização: ADN